L’expression québécoise « attache ta tuque avec de la broche » signifie qu’il faut se préparer à affronter une situation intense, mouvementée ou décoiffante.

Signification des termes

• La tuque : un bonnet d’hiver en laine.
• La broche : du fil de fer (plus solide qu’une simple ficelle).
• L’image : Dans un vent violent ou une tempête, il faut attacher son bonnet très solidement avec du fil de fer pour ne pas le perdre

Usage et équivalents

• Contexte : On l’utilise pour avertir quelqu’un qu’un événement marquant, difficile ou très excitant arrive (par exemple : une grosse charge de travail, du rafting, un match sportif important ou une grande fête).
• Équivalent en français standard : « Accroche-toi », « ça va barder » ou « prépare-toi »