L’expression française « se mettre la rate au court-bouillon » signifie s’inquiéter, stresser ou se faire du souci de manière excessive pour des futilités.

Signification et usage

Sens principal : Être dans un état d’anxiété ou d’énervement inutile.Forme courante : On l’emploie souvent à la forme négative (« Ne te mets pas la rate au court-bouillon ! ») pour dire à quelqu’un de se calmer et de relativiser.

Origine

• L’organe : Depuis l’Antiquité, la rate est associée aux humeurs sombres, à la mélancolie et à l’anxiété.
• La métaphore : Le court-bouillon représente l’ébullition et la chaleur, symbolisant le bouillonnement intérieur du stress.
• La popularisation : L’expression a été rendue très populaire en 1965 par l’écrivain Frédéric Dard dans son roman [La rate au court-bouillon] de la série San-Antonio.